Lexics francés/occitan deu fotbòl

Lexiques français/occitan du football

Présentation en français : ici

Lire le document : aicí

Entà perméter ua reapropriacion de la lenga occitana hens la vita vianta, l’IEO qu’editè en 2014 un libròt gratuit dedicat au fotbòl en occitan lengadocian. Aqueste lexicòt que resulta d’ua collaboracion dab l’Associacion Occitana de Fotbòl (l’AOF) e l’ajuda de l’entrainador de l’equipa, lo Daidier Amiel.

 

Examplaris qu’estón difusats au parat de l’encontre amistós, lo 30 de deceme de 2014, au TOAC a Tolosa entre l’AOF e l’Isla de Man (victòria de l’AOF 5 a 1).

 

En mei deu vocabulari especific e de las expressions, cada libreton que compren :
- un guide de la prononciacion de l’occitan (a partri deu lengadcoian, dab quauques claus entà los autes dialectes) ;

- ua mapa d’Occitània dab l’ensemble deus clubs professionaus (Liga 1 e 2) ;
- cansons emblematicas d’Occitània que se cantan dens los estadis.

 

Informacions :

Format : 8,5 x 16
Fotbòl : 28 paginas

 

Arremercejaments : Grop Nadau

Libròt realizat dab lo sostien financèr de la region Miègjorn-Pirenèus

(C) IEO 2014 - tots drets reservats

 
 

Soucieux de permettre une réappropriation de la langue occitane dans la vie quotidienne, l’IEO a édité en 2014 une première brochure gratuite dédiée au football pour l'occitan languedocien. Ce lexique est le fruit d'un partenariat avec l’Associacion Occitana de Fotbòl (l’AOF) et l’aide précieuse de l’entraineur emblématique de l’équipe, Didier Amiel.

Une première diffusion du document a été réalisée le 30 décembre 2014 au TOAC a Toulouse au cours de la rencontre "amicale" entre l’AOF et l’Ile de Man (victoire 5 - 1 de l’AOF).

 

Outre le vocabulaire technique ou les expressions propres aux supporters ou amateurs de ce sport, ce livret comprend :

- un guide de la prononciation de l’occitan (sur la base du languedocien, avec des ouvertures vers les autres dialectes) ;

- une carte des différents clubs professionnels (Ligue 1 et Ligue 2) en Occitanie ;

- un guide de chansons occitanes emblématiques.

Informations :

Format : 8,5 x 16
Football : 28 pages

Remerciements : Grop Nadau

Livret réalisé avec le soutien de la région Midi-Pyrénées

(C) IEO 2014 - tous droits réservés

Institut d'Études Occitanes

© 2018 per IEO

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon